Tell Me What You Saw - Dimmi Cos'hai Visto
Sottotitoli a cura del The Seeing is Believing Team@Viki - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[Questo è un drama frutto dell’immaginazione. La somiglianza con personaggi, fatti, luoghi e organizzazioni è del tutto casuale.]
Quindi abbiamo un corpo smembrato in una valigia
e abbiamo trovato una mentina.
Quel bastardo che causò tutto quel trambusto qualche anno fa faceva la stessa cosa, giusto?
Isu!
Mi scusi, quel bastardo è vivo?
Non ha alcun senso.
Il vero colpevole è morto in un'esplosione cinque anni fa.
La tua memoria è sempre così buona o sei una brava osservatrice?
Di un particolare momento, con un click, riesco a ricordare tutto.
Un click? Si tratta di memoria fotografica?
Sì.
Ho davvero incontrato Oh Hyeon Jae.
Te l'ho detto. Sono quel bastardo.
Il serial killer della mentina.
Sei solo un emulatore che vuole attirare l'attenzione.
La prego, mi faccia lavorare all'Unità Investigativa Metropolitana.
Sono sicura che ci saranno momenti in cui potrò esserle d'aiuto, Detective.
Salvatemi!
Caposquadra, potrebbe trattarsi di quel bastardo?
La mentina è un messaggio.
Un messaggio lasciato per qualcuno.
Moong Chi.
Sembra che Moong Chi stia male.
Un attimo. C'è un uomo.
Aveva un ombrello nero.
Ho visto quell'ombrello sulla scena del crimine di Go Min Ji.
Cosa lo lega a Kang Seung Hwan?
Il guinzaglio che Kang Seung Hwan aveva sulla scena
ed il collare del cane che l'uomo teneva in braccio sembrano abbinati.
È il complice.
Caposquadra, abbiamo identificato il sospettato.
Si chiama Jeong Chan Goo, 43 anni.
Come ha detto lei, è un veterinario.
Perché lo sta facendo?
Quando sto così, mi sento meglio se vedo del sangue.
Controlliamo le cliniche veterinarie nelle vicinanze.
È possibile che ne gestisca un'altra.
Caposquadra!
Ehi, Jeong Chan Goo! Ferma la macchina!
Fermati! Bastardo!
Si dirige verso il porto.
Sbrigati. Prendetelo per primi.
Ehi!
Ehi. Perché mi hai seguito?
Sicuramente c'era qualcun altro nel deposito.
Quel tipo sapeva che Jung Chan Goo sarebbe andato lì.
Ecco perché avresti dovuto dirmelo!
Pensate di essere gli unici detective?
È venuto qui per collaborare, Capo?
Se segui l'ambizione o serbi del rancore non ci sono problemi,
ma pensiamo prima all'organizzazione.
Ciò che è meglio per l'organizzazione lo scopriremo poi.
Non c'era nessuna mentina.
Qualcuno l'ha presa.
Il giorno dell'incidente, il Capo Choi è andato nella sala autoptica.
Da questo momento fai ufficialmente parte del Team.
Manterrà la sua promessa?
Ha scommesso la sua vita che quel bastardo non è vivo.
Quella promessa.
Capo Choi Hyeong Pil sono Na Joon Seok.
Per sicurezza, vorrei chiedere protezione.
Il prossimo è Na Joon Seok.
Questa volta, sarà un omicidio pubblico, di fronte a molte persone,
in modo che tutti vedano la sua resurrezione.
╴Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 5 ╴ [Cecità percettiva: si manifesta quando si è così concentrati su una specifica area o particolare oggetto del proprio campo visivo, da non vedere elementi inattesi, anche se davanti ai nostri occhi.]
[3 giorni prima]
Sono in arrivo gli autobus 60 e 34.
[365 Giorni di Guida Sicura]
[Un giorno prima]
Devi essere davvero impegnato ultimamente.
In questi giorni, tutti usano le carte di credito nei negozietti.
Sono grata a chi paga in contanti.
A proposito, c'è qualcuno a casa?
Perché?
Passando vicino a casa tua, ho sentito la TV.
L'hai lasciata accesa?
Comunque i tuoi lineamenti sono un po' cambiati.
Mi sembri diverso.
Oh, che freddo.
- Signora! - Benvenuti.
- Buonasera! - È passato un po' di tempo.
[Un'ora prima]
Torniamo in onda. Tutti pronti ad applaudire.
Tre, due, uno...
In onda!
Professore, si nasce psicopatici o lo si diventa?
Beh, uno psicopatic—
Fermali!
Bloccate l'entrata!
Non muovetevi! State fermi!
Non fate uscire nessuno!
- Siamo della polizia! - Non potete. Per favore, non potete andarvene!
Per favore rimanete seduti!
Per favore state calmi!
Non potete uscire.
Signora, no! Non può uscire.
Qualcuno ci stava guardando.
Perché bloccate l'uscita?
L'ho perso.
È quel bastardo.
Quel bastardo finalmente è uscito allo scoperto.
[Squadra Investigativa Forense]
Tell Me What You Saw - Dimmi Cos'hai Visto
Cos'è successo?
Sembra lo stesso che ha ucciso Kang Seung Hwan e Jeong Chan Goo.
Su quali basi lo affermi?
È stata trovata una mentina.
Il caso di Jeong Chan Goo non ha niente a che fare con una mentina.
Ne è certo?
Come sarebbe? Insinui che qualcuno l'abbia presa o cosa?
No.
Come sapevi che il Professor Na sarebbe stato un bersaglio?
C'erano prove circostanziali e stavamo indagando in quella direzione.
Non importa quanto tu voglia prendere il colpevole,
avresti dovuto seguire il protocollo!
Quest'organizzazione è uno scherzo per te?
Non l'ho mai pensato.
Tra professionisti, parliamoci onestamente.
Chi è l'informatore?
Qualcuno deve averti dato l'informazione, no?
Sì. Sono io.
Ho capito.
Dirama un'allerta e fa' togliere tutti i video.
Perché me lo chiedi, disgraziato?
Non m'interessa se era in diretta o no!
Eliminateli, ad ogni costo!
Passiamo alla prossima notizia.
Oggi, intorno alle 20:47, in una diretta televisiva,
il famoso Profiler, il Professor Na Joon Seok è stato assassinato.
L'omicidio è stato trasmesso in diretta, senza censura,
scioccando gli spettatori.
Ho bisogno di un detective che osservi con attenzione al mio posto e mi dica esattamente cos'ha visto.
Una novellina, se possibile.
Tra professionisti, parliamoci onestamente.
Chi è l'informatore?
Qualcuno deve averti dato l'informazione, no?
[010-499-1243]
[Clinica Seong Myeong]
Che cosa ti porta qui?
Sono venuta per spiegare la situazione sulla scena.
- È troppo tardi. - Come?
Eri con quel bastardo nello stesso posto,
ma non hai visto nulla.
- Perché? - Ecco—
Ti sei rilassata dopo essere entrata nell'Unità Investigativa?
La situazione non era buona.
Senti, non esiste una buona situazione in un caso d'omicidio.
Sai perché ti ho dato un'opportunità?
Per la tua memoria fotografica.
L'attrezzatura fotografica è migliorata molto ultimamente.
Ci sono molte persone che hanno memoria e abilità migliori delle tue.
Allora perché mi ha fatta chiamare?
Avevi l'abilità di vedere le cose come sono.
Le persone di solito vedono ciò che vogliono vedere o sentono ciò che vogliono sentire.
Ma se non vedi ciò che dovresti quando ho bisogno di te,
questa tua abilità non mi serve.
Puoi andare ora.
Ehi.
Devi stare attenta, quel bastardo ti ha vista.
Sali.
[Ristorante]
Che fai? Si fredda tutto. Mangia.
Perché l'ho perso?
Non è stata colpa tua.
Ce la fai?
Ora come ora, ce la faccio ancora.
Se diventa troppo difficile, glielo farò sapere.
Se hai domande, fammele.
Caposquadra, lei era sul luogo dell'esplosione 5 anni fa, vero?
Oh Hyeon Jae! Vieni via da lì!
Isu! Isu!
Isu!
Oh Hyeon Jae!
Tutto è cambiato dopo quel giorno.
Hyeon Jae e anch'io.
A volte mi sembra di vivere all'inferno.
Dove crede che sia quel bastardo adesso?
Potrebbe essere una delle persone qui
o potrebbe guardarci da un altro posto.
Partirai senza vederlo di nuovo?
Sì.
Hyeon Jae ti tratta bene?
Sai bene anche tu che non parla molto.
Eppure... quando arriva a casa, ascolta solo la mia musica.
Sembri contenta.
Quando ascolta la mia musica, ha l'espressione più felice del mondo.
Ecco perché so cosa pensa di me.
Eonnie*, la mia cara eonnie mi ha fatto il regalo più bello. (*termine usato dalle donne per indicare una sorella/donna più grande, anche in segno di rispetto)
Grazie.
Che bella musica.
È l'esibizione di una mia cara amica.
Capisco. Ha un'amica talentuosa.
Aveva molte cose, diversamente da me.
Dovrebbe incontrarla spesso.
Diventa più difficile quando si invecchia.
Anche se volessi, non posso farlo.
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
Cosa è successo?
Niente di speciale.
Quel bastardo, morto cinque anni fa, è tornato in vita ed ha ricominciato ad uccidere.
Non è strano?
Non sono sicuro di capire cosa intenda.
"Tre persone possono creare una tigre".
Significa che se tre persone mentono insieme, possono rendere reale una tigre che non esiste.
Ovunque tutti parlano di quel dannato bastardo.
Ci credi anche tu?
No, non ci credo.
Sarebbe la polizia a rimetterci di più se quel bastardo tornasse in vita.
Allora, chi potrebbe trarne vantaggio?
Come?
Controlla il Caposquadra Hwang.
È troppo strana per chiamarla coincidenza.
Osserva anche quella ragazza e fai rapporto.
Quella poliziotta alta appena arrivata dalla campagna.
Cha Soo Yeong. È una detective.
C'è qualcuno dietro al Caposquadra Hwang. Scopri chi è.
[1 Feb: trovato corpo di Go Min Ji] [4 Feb: Kang Seung Hwan si consegna]
[8 Feb: Kang Seung Hwan muore] [11 Feb: Jeong Chan Goo muore]
[15 Feb: Na Joon Seok muore]
Oh, Omma. Proprio ora, sono per strada...
Mi ha spaventata.
Salve.
Non dovrebbe fare così tardi.
È un mondo spaventoso.
Non ha paura.
Sì. Buon lavoro.
Sono certo che quel bastardo si sia divertito.
Lontano dalla gente, osservandoli da un posto isolato,
non avrà stabilito nessun contatto?
Ha calcolato ed applicato perfettamente ogni variabile.
Dobbiamo trovare un errore nei suoi movimenti.
È il Caposquadra Hwang Ha Yeong.
Sono io.
Vai avanti.
C'è l'ordine di pulire la scena.
Posso ritardare il tutto di un'ora al massimo.
Trova la persona che ha messo la mentina sul tavolo.
C'è la possibilità che lo abbia visto.
Salve.
Le serve qualcosa?
Siamo dell'Unità Investigativa Metropolitana di Mucheon.
Vorremmo fare alcune domande
agli impiegati che erano presenti durante l'omicidio del Professor Na.
Sì, solo un attimo.
Detective Cha.
Oh, dannazione!
Non sono stato io!
Ahi! Davvero non lo so!
Vuoi che te lo rompa?
P-parlerò!
Chi era?
Ecco, un tizio mi ha detto che era un oggetto di scena e che se l'avessi messo sul tavolo,
mi avrebbe dato 300.000 won.(ca. 233,00€)
Perché non l'ha detto allora?
Pensavo potesse essere frainteso. Mi dispiace.
Ricorda che aspetto avesse?
No. Credo fosse un tipo normale.
Devo solo metterla là?
Ma la cosa strana è che le sue mani puzzavano di benzina.
- Benzina?- Sì.
È smalto per le unghie.
Caposquadra.
[Locale per la Raccolta Differenziata]
Deve averlo usato per nascondere le impronte digitali.
[Istituto di Medicina Forense]
Abbiamo rilevato un'impronta parziale, ma è molto piccola.
Questo tizio è davvero meticoloso.
È per questo che siamo venute qui.
Ci vorrà del tempo e potremmo non ottenere un riscontro.
Ottenga dei risultati in qualche modo.
Accidenti...
[410: Cha Soo Yeong]
[Oh Hyeon Jae, Majin-dong 23]
410.
Sì?
L'ufficio distrettuale sta verificando i residenti effettivi
quindi la prego firmi qui.
Qui?
Ha detto che non è stato rubato nulla.
Se ha finito di guardare, concludiamo qui.
Aspetti, interrompa.
Chi è quello?
Chi è? Quando è entrato?
Lo conosce?
Non riuscire a distinguere la realtà dall'illusione è una questione mentale,
ma lei sa cos'è un trauma.
L'ha mai sentito dire prima?
Dio guarisce tutte le malattie,
ma il dottore incassa la parcella.
Quel detto è vero.
La volontà del paziente è più importante di qualsiasi prescrizione medica.
Ma... è troppo presto per rilassarsi.
Non è necessario che mi spaventi.
Sono già spaventato abbastanza.
Sono felice di sentirglielo dire.
Comunque, non esageri troppo.
Ora vado.
Dottor Ahn, grazie.
È la prima volta che me lo dice in cinque anni.
Ho visto il notiziario. Faccia attenzione.
Sono a casa.
Ti avevo detto di non aspettarmi sveglio.
Hai mangiato?
Stai dormendo?
Questo è il mio istinto giornalistico,
ma tu conosci quella poliziotta?
La detective che recentemente si è unita all'Unità Investigativa Metropolitana.
Chiunque l'abbia portata lì...
hai detto che era un po' strano.
Penso ci sia sotto qualcosa.
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
Ho chiamato l'azienda di smalti per unghie, ma è una produzione in serie,
quindi sarà difficile individuare dov'è stato acquistato.
Mi hanno detto che molti uomini comprano quelli trasparenti.
Inizia con i negozi vicino alla stazione televisiva.
Sì, ho capito.
Non sarà facile nemmeno tracciare quei messaggi minatori
perché sono arrivati tramite un server estero.
- E per il filo da pesca? - Andiamo al negozio più tardi.
Chiamatemi non appena avrete un sospetto.
Sì, sarà fatto!
Solo i cronisti registrati possono entrare.
Perché improvvisamente siete diventati così inflessibili?
Vengo sempre qui!
Questa è la procedura, non posso far entrare quelli che non sono registrati.
Per favore non faccia così. Ci lasci entrare!
Lasciateci entrare!
Insomma.
Non potete!
Per favore!
Vi prego di andarvene. Vi contatterò.
Avete scoperto qualcosa?
Sì.
È un filo usato dalle imbarcazioni per la pesca del tonno.
Ma non è prodotto in Corea.
Non viene nemmeno utilizzato dai pescatori sportivi.
Sì, sì.
Ho capito, sì.
Cos'ha detto?
Come facciamo a trovarlo?
Ah, sarà più facile trovare Wally*. (*Personaggio di un libro per bambini)
[Rivendita Articoli da Pesca "Ridi"]
Mi scusi, siamo della Polizia.
Dobbiamo farle alcune domande.
Vendete questo prodotto?
Oh... no, non l'abbiamo.
Grazie per il suo aiuto. Arrivederci.
[Profumi d'Importazione]
Sì, Caposquadra?
Non lo abbiamo ancora trovato.
Sì, come ha detto la Detective Yang,
non sarà facile trovare dov'è stato venduto perché è un prodotto piuttosto comune.
Sì, sì.
Che cos'è? Grafite?
Sì, sì.
Abbiamo controllato tutti i negozi intorno all'emittente televisiva,
le faremo rapporto dopo aver controllato un altro negozio.
Il raggio d'azione del bastardo si sta riducendo.
Nelle mie vicinanze...
Chi sarà il prossimo?
Il prossimo bersaglio...
È Cha Soo Yeong.
Mmh... Detective Ho.
Devo dirle una cosa.
Parla.
Penso che qualcuno sia entrato nella mia stanza.
Cos'ha preso?
Non ha preso nulla. Però...
mi sembra strano.
Se non ha preso nulla,
allora deve avere raccolto delle informazioni.
Penso abbia letto i miei appunti.
Stai attenta. Potresti essere il prossimo obiettivo.
Sì.
[Referto Medico, Oh Hyeon Jae]
[Fratture multiple, paraplegia, danno corneale]
[Necessita un trapianto della cornea a causa del danno corneale permanente.]
[Si raccomandano terapia riabilitativa attiva ed esercizio.]
Eri qui.
Ero di passaggio e mi sono fermato.
Caspita, mi ricorda i vecchi tempi.
Quando ero caposquadra, questa era la mia scrivania.
Vuole dirmi qualcosa?
Caposquadra Hwang.
Come tuo superiore sul lavoro e sunbae nella vita,
lascia che ti dia un consiglio.
Fa' tutto quello che vuoi,
ma non fare quello che l'organizzazione non vuole che tu faccia.
Non è un desiderio suo, piuttosto che dell'organizzazione?
Io sono leale all'organizzazione. Però...
mi preoccupo per un sottoposto
che sembra continui ad andare contro i desideri dell'organizzazione.
Sono impegnata.
Il prossimo mese, saranno fatti cambiamenti nell'organico.
Qualcuno sta aiutando la Caposquadra Hwang. Scopri chi è.
E tieni d'occhio quella nuova agente venuta dalla campagna e fammi rapporto.
[Oh Hyeon Jae, Majin-dong 23]
Non aspettarmi alzato.
Potrei non riuscire a tornare per un po'.
[Comando di Polizia Metropolitana Mucheon]
Annunceremo i risultati parziali delle indagini sull'omicidio del Professor Na Joon Seok.
In base alle CCTV e ai testimoni oculari,
stiamo rintracciando i possibili sospetti.
Che ci dice della mentina ritrovata sulla scena?
È emerso che è stata usata per depistare l'indagine.
Non ha nulla a che fare col bastardo morto 5 anni fa?
No, quest'omicidio non è collegato alla serie di omicidi avvenuti nel passato.
Riteniamo si tratti di una vendetta da parte di qualcuno che nutriva del rancore verso il Professor Na Joo Seok.
Arresteremo il criminale quanto prima.
Avete qualche idea su chi potrebbe essere la prossima vittima?
Per favore, ce lo dica!
Per favore, rilasci una dichiarazione!
Forniremo ulteriori dettagli per iscritto.
Per favore, una dichiarazione!
Sì, Detective Lee. Sto arrivando.
Sì.
L'ho già visto da qualche parte.
Per favore!
Andiamo, lasciateci entrare!
[Lee Bo Gwan, Dongjin Daily]
Per favore, segua quel taxi!
Detective Lee, sono io.
Tra i giornalisti che hanno accesso alla stazione di polizia, ce n'è uno, Lee Bo Gwang.
Potrebbe fare un controllo sulla sua identità?
Lee Bo Gwang?
Si è congedato sei mesi fa.
Non ha precedenti o altro. Perché?
Qualcosa non quadra.
Per favore, approfondisca.
Dov'è andato?
Ho controllato la sua carta di credito e l'assicurazione medica, ma non ha famiglia...
e non c'è traccia di come si sia guadagnato da vivere per sei mesi.
Per favore, indaghi subito su Lee Bo Gwang.
Scusa? Dove sei adesso?
Sono vicina all'incrocio di Yeonsil-dong.
Chiamerò più tardi.
Sì. Che succede?
Dov'è adesso?
Sto per uscire dal lavoro.
Venga subito qui.
Quel Bastardo è lì vicino.
Si sbrighi.
Chi è lei?
[Oh Hyeon Jae]
[Clinica Seong Myeong]
Caposquadra, il detective Cha ha richiesto un'indagine sulla residenza del giornalista Lee Bo Gwang.
Dov'è Cha Soo Yeong adesso?
Quando ho parlato con lei al telefono, mi ha detto che era vicina all'incrocio di Yeonsil-dong.
- Detective Yang. - Sì?
Insieme al Detective Jang vada a casa di Lee Bo Gwang.
- Io andrò da Cha Soo Yeong. - Sì.
Ti manderò il suo indirizzo.
Sbrigati e mandalo!
[Clinica Seong Myeong]
Mi scusi! Sta bene? Scusi!
Sono alla Clinica Seong Myeong all'incrocio di Yeonsil-dong.
Per favore, mandate subito un'ambulanza.
C'è un paziente urgente.
Se non ha preso nulla,
allora deve avere raccolto delle informazioni.
[Go Min Ji, quel bastardo, una mentina, Oh Hyeon Jae, Majin-dong 23]
[Oh Hyeon Jae, Majin-dong 23]
[Detective Oh Hyeon Jae]
[Cha Soo Yeong]
Caposquadra, sono io.
Il prossimo obiettivo è il Detective Oh.
Non riesco a contattare Oh Hyeon Jae.
È tutta colpa mia. Conosce la posizione del Detective Oh a causa mia.
Caposquadra, stiamo andando all'indirizzo di Lee Bo Gwang adesso.
Non si sa cosa potrebbe accadere. State attenti.
[Cha Soo Yeong]
[Scheda del Personale di Polizia: Lee Ji Min]
[Sovrintendente Choi Hyeong Pil]
[Messaggio da Lee Ji Min]
Lee Bo Gwang, Jeonsoo-dong 78.
Manderò un indirizzo. Andate lì adesso e prendetelo per primi a qualunque costo.
Adesso!
[Benvenuto]
[Cha Soo Yeong]
Ne è passato di tempo.
Sono cinque anni?
Finalmente t'incontro, Oh Hyeon Jae.
Sottotitoli a cura del The Seeing is Believing Team@Viki - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Tell Me What You Saw - Dimmi Cos'hai Visto ╴ Anteprima ╴
Quindi mi ha usata per attirare quel bastardo.
L'auto pirata che stai cercando da quando eri una bambina...
Posso aiutarti a trovarla.
Hai pianificato tutto questo per catturare quel bastardo?
Devo confermare che sei davvero quel bastardo.
Dove dovrei ammanettare l'altro?
Fermo! Alza le mani!
Stia attenta.
Penso che sia uno psicopatico.
C'è qualcosa che voglio sentirti dire.
Non mi prenderai mai.